SINA SMUGA

5739871728_281156b74d_b

Ilekroć czytam Hamleta Williama Szekspira mam wrażenie jakbym długo wpatrywał się w siną smużkę dymu, snującą się w dali rozległego duńskiego krajobrazu. Zamek, w którym umiejscowiona została tragedia Szekspira, leży u końca Cieśniny Sund, a z jego okien widać też otwarte morze. To miejsce szczególne, oddzielające wyspę Zelandię od północnych krajów skandynawskich – Norwegii, Szwecji i Finlandii. Tym razem lektura była niezbędna przy rozbudowanej analizie słynnego wiersza Zbigniewa Herberta pt. „Tren Fortynbrasa”. Taką smużką dymu jest też w angielskiej tragedii Hamlet, znikomy i niemożliwy, nie dający się uchwycić, zatrzymać i zamknąć w ściśle określonych ramach osobowościowych. Tym razem czytałem utwór Stradforczyka w nowym przekładzie Ryszarda Długołęckiego i spodobała mi się ta rześkość języka i dostosowanie go do potrzeb czytelnika nowego stulecia. Polskie translacje mają swoją historię, od Wojciecha Bogusławskiego, poprzez Józefa Paszkowskiego, Jana Kasprowicza, Macieja Słomczyńskiego, Jerzego S. Sitę i Stanisława Barańczaka. Najwięcej pochwał zebrał ten ostatni tłumacz, ale jego propozycje zawsze wydawały mi się zbyt filologiczne, pozbawione werwy, niczym nowofalowa poezja autora tomu pt. „Jednym tchem” (1970). Długołęcki to chirurg i uczestnik wypraw wysokogórskich w Afryce, Alasce, Karakorum i Himalajach i choćby z tego powodu jest mi bliższy od akademika z Harvardu, bo Szekspir to przecież gwałtowne życie, igranie z losem i ekstremalne doznania, to lekkość i aforystyczna pełnia, a nade wszystko groza nie do wyrażenia, śmierć i rozpad, znikomość i smutek, monotonia dali, rozpacz trwania na wysokim tronie, w obliczu mrowiska i tarczy zegara…

Wydanie Hamleta Williama Szekspira w przekładzie Ryszarda Długołęckiego

Wydanie Hamleta Williama Szekspira w przekładzie Ryszarda Długołęckiego

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: