ŻÓŁTY OLEANDER

Bulwar Singera-horz

Kończę powoli pracę nad kolejnym zbiorem wierszy – Żółty oleander. To książka składająca się z tekstów powstałych w Kurdystanie, w środkowym Iraku i w Polsce, a to za sprawą dwóch ekscytujących podróży. Do Erbilu i As-Sulejmaniji pojechałem w 2011 roku, a w Bagdadzie i okolicach pradawnego Babilonu byłem w roku 2013. Wszystko za sprawą mojego wieloletniego przyjaciela Hatifa Janabiego, który pracuje w Uniwersytecie Warszawskim na arabistyce, a do tego jest znakomitym tłumaczem, który kulturze arabskiej przyswoił wiersze tak wybitnych polskich poetów jak Miłosz, Herbert czy Różewicz. To było niezwykłe zetknięcie z nowym kręgiem kulturowym i żywo od razu zareagowałem, pisząc notatki i wiersze, zapisując fragmenty do późniejszego opracowania. Zdumiewająca była też dla mnie erupcja liryczna w ostatnich miesiącach, kiedy to zacząłem sukcesywnie studiować przywiezione materiały i fotografie, a także czytać wiele książek o kulturze arabskiej. Po raz pierwszy stworzyłem tom liryków, zapisując najpierw tytuły, albo może hasła, które powinny pojawić się w tej książce, a potem sukcesywnie i konsekwentnie snułem wątki, szukałem metafor i wyrazistych symboli. Teraz, gdy tom jest już prawie gotowy, cieszę się, że powstał, bo jest już trzecim zbiorem w ciągu publikacji tego typu. Najpierw opublikowałem Bulwar Singera, po trzech wyjazdach do Stanów Zjednoczonych, potem nadszedł czas podróży do Chin, fascynacji ich kulturą i przeszłością, czego owocem był tom Sprzedawca skowronków, a teraz zbliża się czas wydania Żółtego oleandra, który swój tytuł wziął od krzewu, który rośnie w okolicach odnogi Eufratu, rzeki Szatt al-Hilla, a także w wielu innych miejscach Iraku. Po poezji pokoleniowej, którą tworzyłem w latach osiemdziesiątych ubiegłego wieku, po wielu tekstach, które odzwierciedlały moje fascynacje symboliką kultury i sytuacjami granicznymi w życiu ludzkim, powstało wiele wierszy ukazujących inne kręgi kulturowe, a choć w zapisach bibliograficznych Biblioteki Narodowej umieszczane one są w obrębie szerokiego zbioru książek podróżniczych, to przecież są to także integralne teksty poetyckie, mówiące też wiele o mnie i świecie, w którym żyjemy.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: